February 19 2010
Lunch with the FT: Shah Rukh Khan
Шахрукх Кхан, Бадшах или Король Болливуда. 44-летний актер управляет индийской киноиндустрией в течение почти 20 лет, и везде в Индии можно его увидеть. Его изображения на билбордах, на телевидении, на рекламных продуктах, начиная от Пепси Колы до кремов для отбеливания кожи.
Он также владелец крикетной команды индийской Премьер Лиги, Kolkata Knight Riders.
Ему поклоняются как святому. Поклонники пишут ему письма собственной кровью. Его отчий дом в Пешаваре, в настоящее время это в Пакистане, является туристической достопримечательностью. А когда Кхан был допрошен иммиграционными службами США в августе прошлого года из-за его мусульманского имени, некоторые фанаты сжигали американский флаг.
Я сижу в ожидании Кхана в кафе отеля Courthouse, недалеко от Риджент стрит в центре Лондона. Бывшее ранее магистратом суда здание отеля, его серый фасад и тихое фойе куажется очень сдержанной обстановкой для суперзвезды Болливуда.
Меня заранее предупредили в тот же день, что звезда чувствует себя неважно, и что обед будет отложен. И все-таки, после трехчасового ожидания, меня провели в апартаменты Шахрукха, на верхнем этаже, где меня радушно встречает уставший Кхан.
Он одет в тонкий облегающий черный костюм, голубую рубашку с белым воротником навыпуск и в черные блестящие ботинки. В течение нашей беседы он все время крутит в руках свои очки.
Мы проходим в гостиную апартаментов Кхана, комнату с деревянными полами, отделанную деревянными панелями, где стоит столик с креслами, а окна выходят на улицу. В комнате стоит стол, на котором сервированы блюда на выбор, и официант ставит рис и карри из цыпленка на тарелку Кхана, который обычно не употребляет углеводы, чтобы сохранить свои шесть кубиков. Для этого обеда он сделал исключение.
Я заказал официанту цыпленка и рис и дополнительно чечевицу и салат. Мы едим, держа наши тарелки в руках, пока Кхан не прерывается, чтобы закурить сигарету.
Звезда находится в Лондоне для продвижения своего нового фильма "Меня зовут Кхан (который побил рекорды по кассовым сборам в Великобритании и США и Великобритании, собрав почти почти 1 млн фунтов в Великобритании за первый уикенд проката после премьеры).
В фильме, Кхан играет страдающего аутизмом мужчину-мусульманина, живущего в США в период нестабильнсти после событий 9 / 11. Я обращаю его внимание на тот факт, что это может показаться странным, что он начинает сниматься в фильмам с названием идентичным его имени. Он наклоняется, чтобы стряхнуть пепел в пепельницу, и улыбается мне своей харизматической улыбкой, ставшей его товарным знаком. "Как обычно, люди считают меня очень высокомерным, каким я не являюсь. Я говорил Карану(Джохар - режиссер фильма и большой друг Кхана), когда мы назвали так фильм, что люди будут говорить, что теперь мы вдруг называем фильмы моим имененм".
Я делаю предположение, что они выбрали имя Кхан потому, что оно характерно для мусульман. Но он обходит дальнейшее углубление в этот вопрос, сказав лишь, что имя заставило работать характер героя. " У него(героя фильма) возникает проблема, что большинство людей, даже его жена, не могут произнести его имя, потому что Кхан надо говорить от надгортанника", говорит он, демонстрируя звук задней частью горла.
В то время как фильм - любовная история с эмоциональным накалом, присущая классике романтических фильмов, сделанных Кханом, сюжет этого фильма необычайно чувствительный.
Сам Кхан, мусульманин, женатый на индуистке, в преимущественно индуистской Индии, редко снимается в фильмах, которые касаются вопросов религиозной и этнической напряженности. Является ли этот фильм знаковым, отражающим тенденцию Болливуда к решению таких важных проблем в своих фильмах?
"Я никогда не думал о фильме так, чтобы он изменил что-то в обществе.... Я не легкомысленный, но я считаю, что главная цель любого кино, что я делаю, и то, что я выполняю, это развлечь столько людей, сколько возможно ", он делает паузу, наклоняясь к окурку сигареты. "Но, может быть, когда вы достигнете уровня звезды или мирового признания, , что, возможно, есть у меня ... Вы становитесь немного более амбициозны и можете сказать, что, возможно, я могу просто внести немного и своего мнения для того, чтобы сделать фильм более зрелищным».
В течение многих лет Кхан создавал на киноэкране широкий диапазон образов, от всемогущего босса мафии до пьяного влюбленного и реинкарнированного актера. Он принял эстафету от другой легенды Болливуда Амитабха Баччана, индийскую версию шоу- викторины "Кто хочет стать миллионером?», шедшую с огромным успехом. Но он по-прежнему известен своими ролями в "масала" фильмах - веселых сладких фильмах, с песнями и танцами, наполненные романтикой. " Смотри, я люблю такие фильмы. Я наслаждаюсь ими. Я думаю, это очень важно, если вы хотите, чтобы стать известным для всех. В стране много реальных проблем, и вам нужен кто-то, который сможет отвлечь вас от них на несколько часов».
Я замечаю, что собственная жизнь Кхана, ни что иное, как "masala” фильм. Рожденный в 1965 году, Кхан и его старшая сестра росли в семье среднего класса в Нью-Дели, где он посещал школу St Columba, школу Christian Brothers. Его отец, Мир Тадж Мохаммад, бывший борец за свободу против английского господства, родился в 1928 году в Пешаваре, затем, переехав в британскую Индию, начал работать в развивающемся транспортном бизнесе. В 1980 году, когда Кхану было всего лишь 14 лет, Мир умер от рака. Мать Кхана содержала детей за счет своей зарплаты, получаемой от работы общественным судьей и от доходов ресторанного и торгового бизнеса. Она умерла в 1991 году.
После окончания университета – у него степень по экономике Hans Raj College и неоконченная магистратура в сфере общественных взаимоотношений – в конце 1980-х Кхан стал получать роли в телевизионных сериалах. . Я спрашиваю его, считает ли он себя серьезным актером. "Я фантастический актер, Джо," он отвечает, шутя, положив свою чистую тарелку на стол, прежде чем вернуться к этой теме более серьезно.
" Нет смысла в том, когда мне пытаются объяснить о серьезности вне моих фильмов", говорит он. "Я думаю, актеры не должны говорить:" Я очень серьезно отношусь к своей работе. Моя работа должна быть такой, что когда вы видите мою работу, вы должны почувствовать, что так смог бы и ты. Вот почему ты становишься звездой - потому что 95 процентов парней и девушек, которые видят меня, думают: "Я могу это сделать, не настолько уж он и красив". Майкл Кейн сказал очень красиво, что: "Когда я играю в фильме, я не пытаюсь показать вам, насколько хорошо я играю или что я делаю. Я пытаюсь показать вам, я ваше отражение, это то, что вы, ребята, делаете".
Возможно, что индийское кино популярно у диаспоры, но что нужно сделать Болливуду, чтобы добиться признания у неиндийской западной аудитории?
"Это возможно, по моему предположению, в случае, если Болливуд попытается выйти за рамки музыкального фильма, сняв его в традициях основного направления западного кино".
И самом деле, Кхан придумал термин "uncabaret-ifying” для этого удаления песни и танца из индийского кино. Это процесс, который продолжается, но Кхан тем не менее подчеркивает, что музыка останется самым эмоциональным фактором в обычных фильмах Болливуда.
"Если я буду смотреть фильм с Джеки Чаном, я должен видеть кунг-фу ... То же самое и с индийскими фильмами- если в них нет музыки, это немного разочаровывает ".
Он закуривает еще одну сигарету и один из его пиарщиков, заглянувший из соседней комнаты, наливает ему кофе, а я спрашиваю его, как суперзвезда управляет своей семейной жизнью.
Он и Гаури женаты с 1991 года и имеют двоих детей, 13-летнего сына Арьяна и 10-летнюю дочь Сухану. Он считает, что он придумал сложную психологическую схему для управления своей жизнью звезды. Он считает, что его привлекательность как кинозвезды связана с его внешностью "обыкновенного парня". Но когда начинает расти слава, то растет и эго «обычного парня», тогда привлекательность превращается в тщеславие. Поэтому он решил думать о себе, Шахрукх Кхане, как о муже и отце, как сотруднике Шахрукх Кхане, многомиллионном бренде суперзвезды.
"Я думаю, что моя связь с моей аудиторией кроется в том, что я представляю собой парня из среднего класса. И поэтому, то, что я простой и прямолинейный человек, не загадочный, и не продаюсь во имя того, чтобы стать суперзвездой, очень важно. Но соблазн есть, как мне его избежать? Так что я подумал: "Вы знаете, что? Я должен думать о себе, как о слуге искусства. Я буду сотрудником, и буду таким сотрудником, который упорно делает хорошую работу". А какой бы должна быть хорошая работа? "Веди себя просто и ясно, и работай так, как я это делал в начале, 20 лет назад, играя в каждом фильме так, как будто это мой первый и, возможно, мой последний фильм".
Он продолжает: "Когда я на сцене, я чувствую себя настолько могущественным, что ничего не произойдет плохого, я могу сделать все. Сто тысяч людей, сто тысяч камер следуют за мной повсюду, где я появляюсь. Это может заставить меня чувствовать себя непогрешимым. Но это неправда. Я только что повредил себе плечо, мое колено травмировано(при выполнении трюков для фильмов), я только что просто не смог объяснить сыну решение последней задачи по математике, которую ему задали. Как я непогрешимый? Так вот, я на самом деле никто, но, да, я работаю на очень важного человека ".
Семья живет в большом бунгало под названием «Маннат»(что означает «желание» - разве - прим. переводчика), в богатом районе Bandra, недалеко от северного побережья Мумбаи. Кхан говорит мне, что в выходные он отказывается отвечать на телефонные звонки. Его секретарь, который болтается по дому, пытается его оторвать его от совместного с его детьми просмотра телевизионных программ, чтобы принять кое-какие решения по бизнесу. "Я принял некоторые из важнейших бизнес-решений, хорошо это или плохо, наблюдая за программой Hannah Montana ", говорит он.
В этот момент в гостиничный номер врывается режиссер фильма «Меня зовут Кхан» Каран Джохар. Кхан знакомит нас, прежде чем они начинают обсуждать целесообразность планов Кхана по запуску линии одежды. Джохар считает это нецелесообразным в настоящее время, так как Кхан недавно вызвал полемику в Мумбаи, заявив, что больше пакистанских игроков в крикет должны быть включены в сезон этого года в Индийскую Премьер Лигу.
Его неправильно интерпретированные слова вызвали бурное негодование среди индуистских националистов, которые угрожали уничтожить кинотеатры, если Кхан будет показывать свой новый фильм(премьера фильма в Мумбаи прошла, хотя и с усиленной охраной полиции). Это была то, что объединяет всю Индию, три национальных навязчивых идеи - крикет, Болливуд и политика.
Джохар призывает Кхана отказаться от пресс-конференции, посвященной запуску линии одежды - или, по крайней мере, не допустить, чтобы появились какие-либо вопросы, упоминающие проблему Пакистана. Но Кхан, проводя рукой по своим густым волосам, выглядит совершенно выбитым из колеи. Он говорит, что линия будет запущена, и что если это будет необходимо, он перейдет к теме крикета. "Как вы думаете, о чем журналисты намерены спросить меня? О моем белье?", спрашивает он с кривой усмешкой.
Джохар выходит из комнаты, и мы возвращаемся к вопросу о Мумбаи. Город- космополит, в котором живут все индийские этнические группы, но местные политики становятся все более враждебными к меньшинствам - в том числе, и к таким как Кхан, приехавшим из других районов Индии. Кхан отказывается от того, чтобы позволить этим предрассудкам приклеить к себе определенный ярлык. "Я актер, я индиец. Мой отец боролся за свободу страны. И я действительно верю в то, когда я говорю что-то нации или народу, что нельзя различать людей по какому-либо признаку".
Увлекшись темой, он упоминает о недавних нападениях на индийских студентов в моем родном городе Мельбурне. "Кто-то сказал мне, очень темпераментно, что в Австралии уже нападают на индийцев на расовой почве. Так что, я должен сказать, что вы расисты? В мире полно хороших и плохих людей, а не плохих и хороших австралийцев, или добрых христиан и плохих мусульман ".
Мы завершаем обед. Его сотрудник по связям с общественностью надеялся закончить интервью в течение скорейшего времени, но Кхан отказался, сказав пиарщику, что я могу занять столько времени, сколько я захочу, потому что я гонялся за этим интервью в течение года, и прилетел из-за этого из Мумбаи.
Реклама нижнего белья по телевизору напомнила мне, что я должен задать последний вопрос. С его повсеместным присутствием в рекламе во всей Индии, - трудно себе представить, чтобы голливудский актер пришел к чему-то, как это – это что, они боятся слишком частое появляться на публике? Оказывается, нет.
"У меня есть очень четкая идея", говорит Кхан. "Мои фильмы не для продажи. Фильмы только тогда будут сниматься, если я захочу их делать. Для всего остального есть цена". Потому что звезды Болливуда не получают столько денег за свои фильмы, сколько получают актеры Голливуда, и подтверждение тому, реклама, съемки в которых позволяют Кхану выбирать, в каких фильмах ему сниматься.
Я встаю, чтобы попрощаться, и я удивляюсь, кто этот человек, с которым я обедал сегодня, - слуга суперзвезды или его хозяин? Так как я оставляю теплый иллюзорный мир Болливуда, а снаружи меня ждет холод лондонской зимы, я думаю, что я, возможно, встретился с ними, обоими.
Перевод Saule://www.ft.com
|