| Главная » Статьи » SRK - Ретро статьи и интервью |
Oye, its Friday! 23 января 2009 (Выпуск 2)
Oye, its Friday! Shah Rukh Khan 23 января 2009 (Выпуск 2)
FA: Шарукх У тебя много наград. По-моему, ты 3-ий или 4-ый по счету рекордсмен FilmFare.
SRK: Что? Не первый? FA: Думаю Рахман - первый. SRK: Этот Рахман! FA: Ты третий. Нет, прости, Kamalahasan - второй, мой отец - третий. SRK: Ну, его я обойду. FA: Я украду у него парочку и пошлю тебе. Итак, ты выиграл много наград, безусловно. Кроме того, у тебя есть восковая свечка в музее Мадам Тюссо и во Франции тебе вручили какую-то награду. Теперь тебя еще посвятили в рыцарское звание в Малазии (Датук). Все эти награды у тебя дома - как они могут пригодится? SRK: Они очень полезные. Когда я не могу произвести впечатление на актрис своим домом, я показываю им мои награды. FA: Да, но практическая польза, например если сломается стул, ты можешь... SRK: Как подставка для книг. Но есть награды (the Datukship, the French and even the Padmashri) в форме медали на ленточках. Так что решено, в этом году на все серьезные шоу, типа Oye! Its Friday, я буду надевать их все, как армейские офицеры. FA: Как бригадный генерал? SRK: Да, буду входить как бригадный генерал. Кроме того, когда мои дети будут соревнуются в школе, и как и многие другие дети, преуспевают в чем-нибудь, в чем-то нет, но когда они приносят домой медаль, я, как самый настоящий хороший отец, показываю им свои, что бы они видели, что у меня их больше. Так, если они скажут - "Папа, у меня серебреная медаль", я скажу - "А у меня - золотая!" Я их подавляю =). FA: Это стимул, верно? Они станут упорнее? SRK: Я так всем говорю, но скорее, это просто я такой злой. Это акая стратегия. А если серьезно, то быть в музее Мадам Тюссо, в музее Grevin во Франции, где они поставили мою статую... Я второй азиат в этом музее, или точнее - второй индиец после Махатмы Ганди. К тому времени у меня были мои 6 кубиков, и это показано там. FA: Рахман и Kamalahasan еще не достигли этого. SRK: Нет, у них этого нет и твоему отцу на это еще потребуется время. У твоего отца нет 6-ти кубиков, нет? Это проблемка для него. Но я скромен в этом вопросе, ведь, как я говорил, я просто делаю свою работу. В мои 43 года я все еще накладываю макияж, прежде чем пойти на работу. Очень трудно отвечать на вопросы моих детей - "Папа, зачем ты красишься?" Я говорю им - "мне нужно поработать мачо". Я делаю макияж и играю Дона. Я не так много делаю, но правда в том, что индийское кино стремительно растет, и на самом деле – и я говорю это не только потому, что ты здесь, но люди, которые были, как ты, новичками, когда ты делал свой первый фильм, сейчас ты уже не новичок, ты трагик - в основном эта молодежь изменила лицо индийского кинематографа. За последние 5-7 лет - ты, и другие мальчики и девочки. И из-за этого индийский кинематограф принимают во всем мире. Я лишь оказался в правильном месте в правильное время, с подходящим макияжем. Так что я получаю эти награды. И я очень удачлив и благодарен Богу за такую возможность произвести впечатление на своих детей. FA: Сейчас пришло время ребенку впечатлить нас. Прямо сейчас здесь будет парень, который, надо надеется, выиграет целую кучу наград в будущем. У нас есть нечто, чего вы уж точно не ожидали - скрипка. Господин Ajit говорил "violinssss". Это сын маэстро Sri L. Subramaniam и закадровой певицы Kavita Krishnamurthy - Ambi Subramaniam. (выступление Ambi Subramaniam - знаете, обычно я эти вставки не смотрю, но посмотреть их стоит) FA: Это был Ambi Subramaniam. Прекрасно. Браво. SRK: Благослови тебя Бог. Очень, очень хорошо. FA: Шарук ты тоже играл на скрипке в своем фильме "Влюбленные", совсем как он. SRK: Да, точно так же. FA: Мы принесли тебе скрипку, чтобы ты снова смог сыграть для нас эту мелодию. SRK: Я знаю, как еще ее можно использовать - треснуть тебя ей по башке. Хотя почему нет, действительно. Сейчас, только вытащу руку из повязки. Опять же, у меня есть оправдание - из-за поврежденной руки я не смогу играть, как Ambi. Но, тем не менее, попытаюсь. FA: Тебе помочь? SRK: Не надо. Я это запросто, одной рукой (юмор ситуации в том, что выражение звучит в английском и в хинди как "одной левой", а как раз левой Шарук особо ничего не мог) (играет на скрипке - и чтобы понять весь юмор "его" игры, передачу надо смотреть - часть вторая) Спасибо! Вы все должны быть очень впечатлены, но на самом деле, я хочу сказать правду на этом шоу. Что бы мы ни делали в фильмах - это лишь фасад. Великие таланты спрятаны, как этот талантливый вундеркинд. Спасибо Ambi! Мое почтение! Пожалуйста, передай привет родителям и Благослови тебя Бог! Именно такие люди, как Ambi, заставляют нас гордиться своей страной и прославят ее во всем мире. (Фархану) Мне для тебя еще на чем-нибудь сыграть? FA: Скрипка, наверное, один из самых сложных инструментов. SRK: Не для меня, но да. Это самый трудный инструмент после органа. Орган тоже очень несговорчивый. FA: Ну это только для обычных людей. SRK: На фортепиано тоже трудно играть, но я обычно пользуюсь еще и ногами. Так мне легче. FA: Барабан? SRK: Да! Ты знаешь, как, мы играем на барабанах. Но, я думаю да. Когда я играл во "Влюбленных", они, очевидно, дали мне настоящую скрипку, чтобы впечатление было реалистичнее. Из любого другого инструмента можно извлечь какие-нибудь звуки, и чувствовать, что это музыка. Но скрипка - удивительный инструмент, сколько бы ты не пытался, звуки, которые ты извлекаешь - как будто ты что-то сломал! Если ты пробовал - ты знаешь - действительно ужасно! Чтоб ты знал, в конце концов, Адитья Чопра и Амит-джи запретили мне приносить настоящую скрипку на съемки. Мне дали обычную реквизитную скрипку с "глухими" струнами. FA: У меня есть подруга, которая училась играть на скрипке 5 или 6 месяцев - и как-то раз она решила, что уже может сыграть для своих друзей. Она пришла, достала скрипку, прекрасно отполированную скрипку, которая выглядела очень аристократично, и сказала, что сыграет то, чему научилась. Я даже не буду пытаться изобразить то, что я услышал. SRK: Да это очень странные звуки, так что, действительно, когда я слушал Ambi - я слушал его и прежде - я думал, чтобы в таком возрасте достичь такого уровня мастерства - нужно быть настоящим гением, получить дар от Бога. FA: Чудо. SRK: Да чудесно. Фанатастично. И я, конечно тоже. FA: Да уж, это точно. Никто не может изображать, так как ты. SRK: Я могу играть на фонарике как на трубе. FA: И этими своим удивительными музыкальными талантами ты производишь впечатление на героинь в своих фильмах. SRK: Да. FA: Они просто сходят с ума из-за тебя. SRK: Да. FA: Блуждают по улице как сумасшедшие. SRK: Прямо сейчас, пока мы говорим... FA: Мы приготовили игру для тебя. Все эти героини, безумно влюбленные в тебя, мы хотим знать, насколько ты был безумно влюблен в них и сколько внимания уделял им ты. В кино ты как-то сказал - у кого-то особенные глаза, у кого-то особенные губы. Поэтому мы разработали такую игру с половинками фотографий, соединенных в один образ. Ты должен сказать - кто есть кто. SRK: Я должен определить, какой актрисы верх, а чей низ, так я понимаю. FA: Нет, только лицо (на английском "верх", "низ" применяются теми же словами к частям тела "грудь", "бедра"). SRK: Я так думал, что ты будешь подлым со мной и с героинями. FA: Вовсе нет. Я уважаю всех женщин, не только героинь. Итак - игра. SRK: Снизу я думаю ... Рани Мухрежи. Ты скажешь прав я или ошибаюсь? FA: Конечно. SRK: И так снизу Рани Мухержи и сверху я думаю, если не ошибаюсь ... это Айшвария? Я не могу разглядеть фото, одну секунду, хорошо? (надевает очки) FA: фанарик (берет фонарик и надевает солнцезащитные очки) SRK: Точно! Мериэл Стрип. FA: Только индийские актрисы. SRK: Индийские? Ты не приберег мне моих голивудских партнерш. FA: Мы позвоним им и извинимся. SRK: С низу, я не уверен ... это Джухи. FA: Точно. SRK: Ура! Еще один фонарик? FA: Нет, больше нет. SRK: Прити сверху, правильно? FA: Да, Прити сверху. SRK: Пожалуйста, поощряй меня. И Снизу ... FA: Ты работал с ней в Yashraj film. SRK: Я работал с ней, но возможно не приближался так близко к ее губам. Нет? Там были такие сцены? FA: Уж если быть честным, на этом фото не самым лучшим способом представлена ее улыбка. У нее одна из самых прекраснейших улыбок. SRK: Тогда это очевидно Мадхури, но это не ее улыбка. Мне она не так улыбалась. Когда она улыбается мне улыбка у нее более яркая. Здесь она улыбается какому-то бродяге. FA: Кого ты имеешь в виду? SRK: Она улыбается тебе Фархан. Итак я угадал Мадхури и Прити. FA: Oye! It's Shahrukh. Шарух, у тебя было фантастическое мировое турне, ты просто убил публику на повал, особенно когда приглашал на сцену девушку из зала и читал ей монолог из твоего фильма. Так не мог бы я попросить тебя.. Жизнь нашей аудитории, пройдет не впустую, если ты позволишь мне пригласить одну из них сюда. SRK: О хорошо. Я думал ты попросишь меня проделать это с тобой. Хорошо, конечно. FA: Могу я попросить .. Привет, идите сюда пожалуйста. Как ваше имя? Girl: Silky. (Silky - шелковистый) FA: Silky. Ты не могла попросить себе более романтичное имя. S RK: Silky, иди сюда. Silky, I'm Milky (млечный). Начнем. Это твое настоящее имя? Silky: Да. SRK: Хорошо, садись здесь. Держи мою руку и мою сломанную тоже. Чем ты занимаешься? Silky: Танцую. SRK: Как? Можешь исполнить мои шаги? Ок, садись ближе ко мне, я прочитаю тебе диалог из моего фильма, надеюсь тебе понравится. Садись ближе, ты должна чувствовать романтику, нежность.. - 15 лет убийства! Прости, не тот диалог. Я произнесу правильный. Я начал с диалога из Базигара. Но сейчас я произнесу из DTPH... (Сумасшедшее сердце) Посмотри в мои глаза и скажи правду. Скажи, что ты смотришь мне вслед, когда я ухожу? Смотри в мои глаза, и скажи... что когда я дотрагиваюсь до тебя - тебе все равно. Смотри мне в глаза ... ближе, ближе, ближе...ближе. Спасибо. Спасибо тебе Silky, и прости за то, что было до этого. FA: Ты напугал ее немножко. SRK: Это был мой диалог из Базигара. FA: И когда ты начал романтичный диалог, она уже готовилась к худшему. SRK: Но ты должен заметить - на девушек это производит впечатление. Я удивляю их. Есть во мне элемент неожиданности. FA: Тебе нравится непредсказуемость в отношениях. SRK: Ты тоже должен попытаться. Если встретишь девушку скажи - что 15 лет из глаз твоей матери текут слезы, из за этого убийства...Я люблю тебя! FA: Shahrukh, твое имя Shahrukh. Но ты пишешь его как два отдельных слова - Shah и Rukh. Это твой способ добиться успеха? SRK: Именно так и надо добиваться успеха. Разбить имя на две части. Shah - значит принц или король или что-то в этом роде. Rukh значит Rukhsar - лицо. Rukh еще значит - направление, т.е. идти в этом направлении. Так что это значит идти к королю или лицо короля. Моя мама обычно говорила «лицо как у принца». Так что два слова - совсем не то что одно. Это персидское имя. Там это имя для девочек. Как и Shahnaz – Shah Naz - поведение принцессы. FA: Я думаю есть в этом какая-то правда, что имя человека влияет на его личность. SRK: 100%. Я выгляжу как принц Чарльз и пою как Принц (певец) Вижу, ты согласен с этим, спасибо. FA: Мое имя означает - счастье, и как ты заметил я всегда счастлив. SRK: Ты певец счастья? (You're Happy Singh?) FA: Шарукх мы работали над фильмом вместе - Дон. Там есть один очень популярный диалог, из оригинального Дона - Полиция 11-и стран охотится за Доном. Можешь ты это произнести в своем стиле - прямо сйчас для зрителей? SRK: Где микрофон? Я хочу чтобы мой голос звучал как у Дона - Полиция 11 стран охотится за Доном, Сония. но поймать дона не сложно, это просто не возможно. FA: Когда я смотрел фильм на премьере, я вдруг подумал тогда - 11 стран - каких одиннадцати стран? Потому что тогда (когда снимался 1-й Дон) СССР - была одной страной, сейчас их 15. Может, надо было изменить на 25? SRK: Было бы очень умно вставить туда Borneo. Из-за миниатюрных слонов. Но действительно, я тоже всегда чувствовал, что 11 - очень мало. Это принижает мой статус. Всего есть 156 или 186 стран в мире... Так что надо 50 или 60 как минимум. FA: Жестокость казалась бы более распространенной. SRK: Когда будем делать Дон 2 добавим еще немного стран или еще несколько планет. Например, копы 3-4 планет ловят меня к тому же. Я буду выглядеть важнее, если мы сделаем это межпланетно. FA: Мы можем добавить Марс. SRK: Да, Марс, Венеру и Плутон. Сегодня все отрекаются от Плутона. FA: Бедный Плутон. SRK: Его месторасположение не известно - мы можем это использовать. Добавим стран и высоты моим каблукам - так я буду выглядеть более важным. FA: Шарукх, бренд SRK - сформировался во много благодаря твоему упорному труду. Как-то ты говорил и я читал это в твоей книге, написанной твоим другом - "Я не Shahrukh Khan, я работаю на Shahrukh Khan. Расскажи об этом немного. Как ты видишь бренд SRK? Что это значит для тебя?" SRK: Каждый раз когда что-нибудь сработало, это получает множество похвал в итоге. Я нахожу это странным. Я на самом деле считаю себя очень обычным. Я не сделал ничего особенного в жизни, потому что работа каждого важна для них, неважно кассир ты или наборщик текста, снимаешь кино, режиссер или актер. Я просыпаюсь, накладываю грим и иду на работу, снимаюсь в фильме, возвращаюсь домой и надеюсь, что моя работа была сделана хорошо. В этом нет ничего особенного. Но некоторые профессии, особенно создание фильмов и актерство, стали чем-то большим. Поэтому я всегда говорю, что слава не находится в моем управлении. Не я создал ее, и я не смогу разрушить ее, воля Бога. Я работаю на этот миф - ‘superstar Shahrukh Khan’. Но я научился основному – и я хочу сказать это молодежи - честность должна быть основой, насколько только это возможно. Никогда не бойтесь быть честными. Я думаю необходимо быть честным. Если чувствуешь что делаешь что-то плохое, не делай. Не надо брать факел и идти против, по крайней мере, не делай этого сам. Второе - тяжелая работа. Я действительно думаю, что нет альтернативы тяжелой работе. Сколько лет я работаю, и всегда люди говорили - он очень красивый, он звезда, он носит такую клевую одежду. Но если на чистоту, я не считаю себя красивым, не думаю что я очень высокий или что у меня великолепное тело. Я всего достиг только тяжелой работой и верой в честность работы. Так что я думаю это величайший путь - создавать миф, бренд, звездность и другой альтернативы нет. FA: Честность и тяжкий труд. SRK: Ничего лучше этого. И ничего проще. FA: Шарук, ты открыл новую тему в развлечении - шоу 20-20 (видимо, имеются ввиду спортивные игры с 2-мя таймами по 20 минут), действие которых происходит на спортивной сцене. Ты гордый владелец Kolkata Knight Riders (команда по крикету), которая в прошлом году прошла долгий путь. SRK: Снизу. FA: В апреле этого года начнется второй сезон. Что ты ждешь от него и какие приготовления были сделаны? SRK: Я в нетерпении. Правда, я очень люблю спорт. Я стал актером, но я всегда хотел достичь чего-то в спорте. FA: Это мне что-то напоминает, всякий раз, когда я смотрю твои старые фото - Шарук играет в футбол, Шарук играет в крикет, Шарук играет в хоккей. SRK: Да я всегда показывал тебе только эти 3 фотографии. Я опубликую их со временем, и люди поймут, что я очень спортивный. Единственно, чего я хочу - это играть. Я бы и сейчас играл, если бы у меня была хоть какая-нибудь возможность. Мы играли с тобой в хоккей иногда. FA: Да, ты играл, а я смотрел. SRK: Когда дело касается спорта, тут мы можем только похвалить друг друга. Мы оба в этом сильны. В детстве я думал профессионально заняться спортом, футболом или хоккеем. Вот почему я снимался в Chak de India! Мне нужно было сказать моим родителям, что я хочу быть профессиональным спортсменом. Но, к несчастью, сегодня, как и тогда, если ребенку 14-15 лет, как Ambi сейчас, и его родители занимаются музыкой, тогда он может сказать, что он хочет стать музыкантом. И он будет музыкантом в нашей стране. Но нет детей в этом возрасте, которые скажут родителям, что они хотят быть спортсменами. Я думаю, в этом моя социальная задача. Я заработал имя, деньги, славу и я хочу воспользоваться этим, когда мой сын, которому сейчас 11, скажет мне, когда ему будет 15 - "Я собираюсь стать спортсменом, вступить в академию и получать 20 000 рупий в месяц, учится и заниматься тем спортом, который мне нравится. Ты позволишь мне?" И у меня не будет причин отказать ему. Вот почему я занялся крикетом в первую очередь, потому что это самый популярный вид спорта в нашей стране. Мы начали с Kolkata, и это очень удачно, потому что Kolkata - город, который имеет спортивную культуру. Там настоящие фанаты хоккея и крикета. В самом деле, ты можешь там играть в carom (бильярд) на улице и вокруг соберется стотысячная толпа. FA: Во всей Индии, тебе достаточно просто сесть на улице и уже соберется толпа. SRK: Я говорил не о себе. О любом другом, там любят спорт. Поэтому наше счастье, что мы получили Kolkata. Я надеялся на победу в прошлом сезоне, но мы были лишь 6-ми. Не очень хорошо из восьми-то команд. Вот почему это так возбуждает. Самая лучшая команда может выиграть или проиграть, как Rajasthan. FA: Да, команда, выигравшая в итоге, Rajasthan Royals... SRK: Имела самый низкий рейтинг. В этом прелесть спорта. Преодоление трудностей, девочкам нравится это, детям нравится это, не тратить время попусту. Так что это сфера развлечений, в которой я работаю, плюс спорт, который я люблю. Так что для меня было естественным движение к KKR и если будет на то Божья воля, в этом году мы все пойдем, ты оденешь футболку, мы все оденем футболки, пойдем и выиграем Korbo Lorbo Jeetbo. FA: Мы победим. SRK: 100%. FA: Все что сказал Шарук, я полностью поддерживаю - все родители, которые видят, что их дети интересуются спортом и хотят стать спортсменами, пожалуйста, поддержите их. В нашей стране очень мало развита инфраструктура спорта. Так что, пожалуйста, поддерживайте своих детей, если они интересуются спортом. FA: Шарук, может так случится в этом IPL сезоне, к которому, как ты сказал, вы подошли 6-ми, что в какой-то момент ты почувствуешь, что ты должен сходить и в перерыве дать встряску своей команде? Такое допускается? SRK: Я думал, что да, но потом они почти арестовали меня за то, что я был в раздевалке. Но я обычно общаюсь с ними, потому что большинство из них моложе меня и в основном они все из Калькутты. Так что в начале матча я должен выговорить им. FA: У вас есть только 20 пробежек! (о, надо очень хорошо разбираться в крикете, чтобы понимать это =) SRK: Да, "у вас есть только 20 пробежек и сегодня вы отыграете эти 20 пробежек, так что даже Бог не сможет их у вас отнять" (перефраз его монолога из "Chak De! India"). Так я обычно говорю с ними. Они внимательны ко мне, потому что я сам спортивный. Поэтому я всегда знаю, когда они проигрывают или что-то идет не так в матче. Их не нужно уговаривать, они знают это сами. Спортсмены чувствуют это. Спортсмен играет только ради победы, но ты всегда проигрываешь. Я понял это и хочу сказать всем юношам - спорт учит вас, как проигрывать, но он же учит вас, как не быть побежденным. Для этого спорт и нужен. Мой сын жалуется мне - "Папа, я проиграл". Так это научит его проигрывать, но это также научит его не быть побежденным. Ты всегда можешь вернуться и выиграть, и я надеюсь, я смогу передать это юношам в KKR. Так что я выговаривал им, и еще буду. Конечно, после 3-х, 4-х лекций они одаривают меня таким взглядом и поднимают свои биты, как бы говоря - "Ну хватит уже. Каждый может проиграть, так что хватит болтать и давай играть". Но они действительно милые, особенно Saurav, Ricky, McCullum. Они действительно хорошо разговаривают с людьми - Chris Gayle, он забавный парень, John Buchanan, все они очень обнадеживают. Все, что я могу предложить, дать им энергию и надо надеяться, как я уже сказал, с Божьей помощью, мы приложим усилия и выиграем в этом году. FA: И конечно твоя песня - даже не сомневайся. Этот гимн был самым популярным из всех и 100 % это - благодаря тебе. SRK: Наш гимн был великолепен, наши костюмы были самыми лучшими, музыкальное видео - все развлекательные аспекты были самыми лучшими! Только игра подкачала немного, но мы и об этом позаботимся. FA: После перерыва мы послушаем песню (гимн) команды KKR в исполнении рок-группы Cactus FA: Oye! It's Friday. Я ФарХан и со мной Дон. Сейчас будет исполнена песня команды Shahrukh Khan по крикету. (выступление группы) FA: Великолепно. Шахрукх, у нашего шоу есть такая традиция, что каждого гостя... SRK: Бьют. Все набрасываются и бьют его. FA: Что ни одного гостя мы не оставляем без подарка. Но, как и в начале шоу, я столкнулся с проблемой, о чем тебя спросить, о чем тебя еще никогда не спрашивали, Так и сейчас у меня подобная проблема - что тебе подарить, чего у тебя никогда не было, чего тебе еще не дарили. SRK: Если бы ты позвонил мне, я бы прислал тебе список. FA: Прости, это было бы немного нагло. SRK: У меня нет Ролс Ройса. Нет личного самолета. FA: Мы догадались спросить твоих друзей, и они посоветовали нам подарить тебе... SRK: Конверт? FA: У тебя точно нет этого. Это ваучер на 500 рупий для Santosh Lunch Home. SRK: Действительно мило, большое спасибо. FA: Столик на двоих, заказан. SRK: Спасибо большое, ты очень добр. Я приглашу тебя на это свидание, Я бы хотел, чтобы ты пришел. Это место занято? (вот та самая шальная шуточка) FA: Спасибо большое, Шарук. SRK: Спасибо большое, Фархан. Спасибо ребята, спасибо вам большое. FA: Итак, Шарукх должен оставить нас, чтобы использовать свой обеденный ваучер, так, что нам придется закончить наше шоу перевод elencha, @ksana
| |
| Просмотров: 868 | Комментарии: 1 | |
| Всего комментариев: 0 | |