| Главная » Статьи » Интервью |
Пресс конференция «Меня зовут Кхан »в Нью-Йорке
2 Feb 2010
Пресс конференция «Меня зовут Кхан »в Нью-Йорке  Последний фильм Каран Джохара «My Name Is Khan » похоже станет следующим серьезным блокбастером Болливуда. Воссоединение классического дуэта Шарукха и Каджол, сьёмки фильма прошедшие на большей територрии Соединенных Штатов, и также в Мумбаи, и в завершение исполнение Шахрукхом одной из самых сложных ролей в его карьере . Мужчина-мусульманинин с синдромом Аспергера, которому грозят проблемы после террористических нападений 11 сентября. Каджол играет его жену Мандиру, индуску по вероисповеданию. Премьера «My Name Is Khan » состоится 12 февраля, но Шахрукх и Каджол остановились в Нью-Йорке, чтобы дать пресс-конференцию. Шарукх и Каджол об их ролях в фильме: SRK: На самом деле фильм работает на трёх уровнях. Мы хотели изобразить его как романтическую историю любви, поэтому безусловно неотъемлиемой частью фильма является история любви между двумя героями - героиней Каджол-Мандирой и моим героем , которого зовут Ризван Кхан. Эта история любви необычна тем, что мой герой болен синдромом Аспергера, лёгкая форма аутизма.  Помимо истории любви в фильме существует реальный инцидент — 11 сентября, который подобно эффекту бабочки отражается на личной жизни героев, которые сами по себе не связаны с этим инцидентом. Он меняет их жизнь , и встаёт между их семейными и любовными отношениями. Оба из них, в некотором смысле, отправляются в путешествие, собрать осколки своей любви, и вернуть её.  Финальный штрих фильма-любовь преодолеет всё. В определённом смысле, я не говорил этого раннее, но в некотором смысле фильм является буддистским в своём подходе. Великодушие, доброта, и др хорошие вещи , о которых обычно говорят инд. фильмы, это присутствует, но всё выражено более интенсивно, в отличие от других историй любви, которые мы делали. Каджол: Мандира вполне нормальный человек . Она немного сломлена, немного сумасшедшая, немного нормальная, всего по немногу. И это хорошо, что она не хочет быть идеальной.  Каджол о том как она выбрала фильм: Каджол: Я не читаю сценарии, я на самом деле не читаю. Я предпочитаю услышать их из уст самих режиссёров , потому что думаю, что это обеспечивает лучшую перспективу того , каким фильм станет в итоге. Помню , что когда я услышала сценарий "Khan" была удивлена .. Я на самом деле была удивлена. Я была слегка охвачена благоговением от вырисовывающейся картины. Я полюбила сценарий сразу. О динамике между ними спустя все эти годы: Каджол: Мы друзья , и стали ими, начиная с первого фильма. Мы работали вместе, беседовали, и испытывая при этом огромный уровень комфорта , я думаю что это то, что идёт от истоков. Мы так долго были друзьями, что вы не можете определить, и установить грани этого. SRK: Очень простая динамика. Я думаю Каджол согласится со мной, что всегда когда мы работаем вместе ,а мы работали 15-16 лет вместе, всегда было желание в моём ,и её сердце: Я всегда стремился ,чтобы Каджол была лучшей в фильме , а Каджол стремилась , чтобы лучшим был я. Такого рода отношений я бы хотел со всеми , но это невозможно. Это существует только с Каджол. У нас нет серьёзных обсуждений игры или жизни, или того как мы собираемся играть роль , мы просто играем. Она делает фильм с целью 'Я надеюсь, что Шарукх и Каран будут лучшие в фильме" Я делаю фильм с надеждой ,что Каджол и Каран станут лучшими. Каран со всей ответственностью- 'Я надеюсь , что это станет лучшим дуэтом Шарукха и Каджол!' Каджол: Другими словами "Khan" будет очень хорошим фильмом , всем советую его посмотреть ! О Каране Джохаре: SRK:Я думаю ,что Каран сейчас находится на таком этапе своей жизни как режиссёр и рассказчик , когда он начал чуствовать себя так... 'Знаете что? Мне нравятся простые вещи в жизни!' Когда он сделал свой первый фильм, он был о колледже, потому что он только что закончил колледж. Его второй фильм был о любви к родителям. У него были странные отношение с отцом потому , что тот был намного старше его, и когда он приобщился к фильмам отца , они начали родниться , что стало поводом сделать фильм о родителях. Многие его друзья прошли через неудачные браки и взаимоотношения ,и он сделал KANK. Таким образом он всегда делал фильмы, которые затрагивали его лично, и теперь судя по всему он постиг всё очарование жизни и добра. Каджол: И он любит гламур. SRK: Он любит всё, но он знает решающий фактор, 'Я должен рассказать людям, что всё работает для меня как для успешного продюссера ,ведущего, режиссёра , и XYZ, потому что я просто хороший парень.' И он на самом деле им является! Знаете он единственный парень, который поздравит вас каждый день рождения, и в трудные времена он будет у Вас дома И не только в моём доме ,он отправится в каждый дом , и его отец был таким же. Этот фильм о любви и простоте, у моего героя синдром Аспергера . Он не супермэн. Оригинальный девиз фильма на самом деле был таким- 'Единственная супер сила , которая нам нужна для покорения мира- это человечность.' Их любимые сцены: Каджол: Что касается меня, то я наслаждалась каждым днём сьёмок, каждым дублем, каждой сценой ,потому что я была с друзьями. Мне было комфортно, я могла говорить ,что я хотела и не обращать внимание на свои слова , поэтому я получила массу удовольствия во время всех съёмок фильма. Сказать по правде, выбрать особый момент невозможно для меня. Если же вы попросите меня выбрать самый некомфортный момент, то я могла бы ответить вам , что это было на футбольном поле в Лос-Анджелесе , в середине ночи , когда нам было сказано 'Не так уж и холодно, в конце концов, будет жарко", и мы пошли совершенно не подготовленными , и просто отморозили себе задницы ! Но как я говорила, в кругу друзей мы получили море удовольствия на протяжение съёмок всего фильма. SRK: Для меня есть одна очень особенная сцена, о который возможно не знает даже Kаджол. Люди с синдромом Аспергера обычно не чувствуют зрительного контакта и есть сцена романтического рода , в которой мы говорим , я начинаю смотреть вдаль, а не на неё , и чувствую, что она пристально на меня смотрит. Под её взглядом я оборачиваюсь, и говорю "Почему ты смотришь на меня?." И она своего рода застигнута в расплох , когда даже не предпологала этого....и я думаю, что это один из самых приятных моментов в фильме, и если бы я не был в кадре, я бы обнял её , и сказал бы ей как она была прекрасна в этом кадре Эта моя любима сцена. Их любимые песни: Каджол: Что касается песен, я думаю это "Sajda," "Tere Naina," "Noor-e-Khuda." Все три из них абсолютно прекрасные. Я думаю, что они прекрасно сняты. Мне было очень приятно один раз снятся , без эмитации пения под фонограмму. Моей любимой песней в фильме является "Noo-e-Khuda". SRK: Очень красивая песня, "Allah Hi Rahem," которая играет в конце фильма. Эта одна из лучших композиций в фильме, но моя любимая песня "Tere Naina." О том что молодое поколение должно получить от фильма: Каджол: Я думаю нашей целью было сделать хороший, развлекательный фильм. Поэтому будем надеяться, они пойдут смотреть фильм с мыслью - 'Эй мы собираемся посмотреть хороший фильм' , а после просмотра надеюсь на то , что по меньшей мере они поверят в добро вокруг них. SRK: Kаран обладает универсальной притягательностью, как для молодёжи, так и для всех остальных. Он затрагивает все возрастные группы, что он и продемонстрировал своими предыдудщими фильмами. Я чувствую , что этот фильм очень важен для меня, хотя он не молодёжный фильм, так сказать. Мы попытались представить этот фильм , как фильм о надежде, счастье и человечности. Вот те три вещи, которым мы всегда стараемся уделять внимание , и я считаю очень важным попытаться донести их до молодёжи без проповедей. Постарайтесь облачить это в развлечение...приятное , радостное .. Каджол: Развлечение по сути. SRK: —И всё таки иметь возможность сказать- "Есть надежда в человечности, так что , пожалуйста , будьте счастливы." О сходстве с фильмами Нью-Йорк и Любимая: SRK: Я только хочу уточнить несколько моментов, перед тем как продолжу. Первый момент [Fox Searchlight] сказали ,что у Америки никогда не было ,и я не знаю насколько это правда, азиатской точки зрения на события 11 Сентября. Таким образом они считают новым подходом то , что события в фильме происходят на фоне 11 сентября. Наши герои в фильме далеки от этого инцидента , но их частная жизнь затронута. Эта идея является сердцем фильма, но не борьба с терроризмом. А потому «Меня зовут Кхан » не похож на фильм Нью-Йорк, который является прекрасным фильмом. Конечно фильм затрагивает исламскую проблему—так как герой фильма мусульманин, но мы взяли личную историю , а не поехали на экскурсию с целью объяснить миру что терроризм хорош, плох, уродлив. Фильм о том как двое людей пострадали в результате инцидента, который не связан с ними, и о том , что им нужно, чтобы выстоять.. О название фильма: SRK: Знаете было время , когда мы на самом деле полагали , что название фильма будет "Khan" ... также и потому , что обычно Каран в названии своих фильмов имеет букву К, но мы решили не делать этого. Во-первых потому что я не думаю ,что он должен верить в такие суеверия. Он делает замечательные фильмы , и нет необходимости придерживаться традиции, и второе это то, что "Khan" звучит немного ориентировочно. Но фразу (моё имя Кхан) герой повторяет снова и снова потому что его жена Мандира любя зовёт его Кхан, и мы использовали это для названия фильма. Мило, не так ли? О лозунге фильма: SRK: "Меня зовут Кхан, и я не террорист" в очень странной форме использован как эмоцональный лозунг. Фильм не имеет ничего общего с терроризмом, это просто фамилия. Это то ,что Ризван говорит своей жене. Она с трудом понимает его религию и для неё становится важным понять её суть и принципы. И если вы посмотрите промо, вы увидите ,что там нет анти-террористической линии , а есть эмоциональное напряжение. О задержке Шарукха в Ньюаркском Аэропорту в августе 2009: SRK: Я принимаю [допрос в аэропорту] как Вы, принимаете подход к другой стране с различными правилами и различной культурой ,и различной таможней. Если я решаю приехать в ту страну, я должен следовать их правилам. Только на сей раз я думаю, что это вышло за рамки , потому , что я назвал индийское консульство. Я был задержан дольше чем обычно. Если Вы спрашиваете меня лично, это - что - то вроде бремени. Ранее, когда я имел обыкновение приезжать в Америку, хватало 30 минут перед вылетом, а теперь Вы должны потратить от 2 ух до 2 ух с половиной часов до этого. И Вы должны носить чистые носки и всё остальное, потому что они заставляют Вас снимать свою обувь. Я не проводил параллелей, чтобы быть полностью честным, этот фильм намного более глубок ,чем взятые нескольких инцидентов и высказывание- ' Вау, это случилось со мной в действительности!.' Это не походит на это вообще. Как я сказал, я задерживался по крайней мере 25 раз , и не только в Америке — во Франции, в Англии. Люди всегда стремятся сфотографироваться со мной, включая и людей в Америке. То ли это рутинный процесс, то ли они хотят получить превосходные снимки со мной ..одно из двух, мне нравится верить в последний вариант. По игре героя с Синдромом Аспергера:  SRK: Собственно, я был очень заинтересован во всём , что известно как neruo-нетипичное поведение. Я не буду говорить, что я наслаждаюсь этим, но я очень заинтригован понять , как мыслит различный мозг. Для всех нас очень легко сесть и сказать, ' Этот человек неправилен', но я хочу знать, а что он думает о нас? Когда я был моложе, я работал в театральной группе, и мы сделали большую работу с аутичными детьми, и это - то, где начался интерес. И приблизительно четыре или пять лет назад, вышла книга "Любопытный случай с собакой в Nightime" о маленьком ребенке, у которого был аутизм. Я был действительно тронут тем романом, и я дал его почитать Kарану, сказав , что он должен сделать фильм о маленьком ребенке по этой книге. Три года спустя, Каран решил, что я буду маленьким ребенком! Он написал сценарий про героя больного синдромом Аспергера, который является более лёгкой формой аутизма. Мне нравится читать, таким образом я прочитал пять или шесть книг, написанных несколькими людьми , у которых был синдром Аспергера , провёл большое исследование. Я получил документальные фильмы и много видео. Каджол: Я думаю, что Вы также встретили пару. SRK: Да, я встретил также и пару , история , которой подобна истории наших героев. Я воспользовался слегка кинематографическими привилегиями. Я взял несколько различных черт от разных нетипичных людей, и соединил их в одном, но я всё ещё не удостоверился , что он точная копия человека с синдромом Аспердгера. , потому что Ризван походит на смесь пары или трёх из них. И затем я начал работать над визуальным и физическим воплощением героя. Над тем, чтобы выработать походку, взгляд...и мы сняли много видео. Я показал наброски Kaрану. Изначально все были озадачены, в том числе и Каджол. Всё это немного отличалось от того , что мы делали раннее. Но по прошествии определённого времени все отчасти убедились в рациональности затеи. Каджол: Мы влюбились в это немного позже. О потенциале стать перекрёстным хитом «Slumdog Millionaire»: SRK: Фильмы получают собственную жизнь. Вы никогда не знаете, что будет с фильмом , как только Вы заканчиваете его. И я знаю Дэнни, и всех очень хорошо , я думаю, что это - не повод, чтобы думать об этом. Но сказать то , что, я думаю, что у фильма есть достаточно , чтобы держать внимание всех видов зрителей, потому что эмоции носят весьма универсальный характер, я могу. Это - целая витрина самых лучших талантов из Индии, и она оформлена масштабно. Я определенно полагаю, что это - один из немногих фильмов, который затронет намного больше людей в восточном и западном мире, чем любой фильм языка хинди, который когда-либо делали прежде. Возможно мне бы хотелось, чтобы он стал круче, чем «Slumdog» , и если бы Вы спросили меня конфиденциально, то я похвастался бы , и ответил «да». Но на общественной платформе я буду скромен и скажу, 'Да, это отчасти хорошо.' Об американских актёрах в фильме: SRK: Они были удивительно талантливыми ,было действительно замечательно работать с ними. Леди, которая играла маму Дженни в фильме сказала мне,- «inshallah», когда этот фильм выйграет Оскара Вы, парни должны приехать в LA, чтобы съесть мороженое в моем доме." Об использовании английского языка: SRK: Вы знаете, что у нас есть много американских характеров в фильме, таким образом мы посчитали немного нереальным то , если бы они должны были говорить на языке хинди. Мы решили , что это покажется странным. Есть сцена, где кто - то спрашивает меня, "С кем Вы собираетесь встретится?" И я отвечаю " С Президентом se milne jao - я собираюсь встретится с президентом Соединенных Штатов." Я сказал это и на языке хинди, и смысл будет понятен. Для некоторых сцен у нас есть голос за кадром. Рассказчик в фильме я , таким образом у Вас есть голос за кадром, объясняющий смысл всякий раз, когда идут некоторые сцены на английском. Об эмоциях :  SRK: Я буду честен с Вами, я прошёл через серьёзную травму плеча на тот момент, время проведённое с друзьями, сказанные приятные вещи очень помогли мне. Я слышал, как другие актеры говорят, 'мы сделали фильм, и это затронуло нас настолько , что эмоционально изменило нас .' Я не знаю, глубок ли я настолько. Чтобы быть действительно честным, я полагаю, что обычно делаю фильмы, которые привлекают меня как личность , будь то «Вперёд Индия »или «Дон» без относительно вида фильма, который я делаю. Каджол : Вы идентифицируетесь с характером героя , и с фильмом, который Вы делаете —я не думаю, что Вы могли бы иначе. SRK: И за всем этим развлечением , песнями и танцами , есть определенные существенные вещи, которые я ищу , которые ищет Каджол... и ищут большинство актеров. Я сделал фильм «Asoka», который был о Буддизме , о совершенстве и доброте, и я много почерпнул из этого, но это изменило меня? Нет, я все еще участвую в поединках. Каджол : И всё ещё делаете противоречивые заявления! SRK: Но я никогда не хотел бы делать такое заявление . Фильм пока ещё не изменил меня реального полностью. Я снимаюсь в фильмах , которые близки мне. Я делаю фильм про супергероя под названием «Ра 1» , в следующем году. Возможно это изменит меня. О потенцале комментариев режиссёра на ДВД SRK: Да, я думаю, что это - прекрасная идея! Мы всегда желаем сделать это ,если делаем особенный фильм, а я искренне –считаю , что "Кхан " -особенный фильм. Должен быть комментарий в конце о том, что все мы чувствовали, особенно Kаран и сценарист Shibani Bathija. Определенно я думаю, что комментарии должны включать всё, у нас было редактирование этого фильма, , потому что, да, есть определенные утверждения, которые сильны, и мы не хотим казаться радикальными, так как это способ обратиться ко всем видам людей, но это - прекрасная идея, и всем нам нравится говорить. Шах на Твиттере: SRK: Я очень застенчив. Очень немного людей верят в это , потому что большую часть времени Вы, ребята, видите меня на общественной платформе или в кино. Я в порядке , если я играю роль , или не говорю о чём то личном. Именно поэтому я уклонялся от общения в сети. Однажды вечером Kаран и я сидели, и он сказал "Просто сделай это." И я ответил "Хорошо". Я не хотел , но сел за ноутбук, и увидел 900 тысяч человек присоединившихся ко мне, я был очень тронут. Единственная вещь, которая делает меня смиренным это мысль 'Как может быть столько людей подобных мне?' Вы знаете, это заставляет склонить голову. Как только люди начали писать, я почувствовал -Теперь я не могу прекратить отвечать! Я должен быть с ними. Я похожу на сову-, бодрствую ночами — и в течение получаса использую твиттер неправильно. Я использую его как чат. Я не подавляю свои мысли и позволяю людям уходить и говорить об этом, и люди спрашивают меня. Я никогда не отвечал на такое количество вопросов, даже на допросе в аэропорту Нью-Джерси! Тут я отвечаю , веселюсь и хорошо провожу время. Кроме того, есть ещё одна вещь, которую я узнал на твиттере, и которая меня порадовала...У меня было некоторое понятие, что общаясь в интернет сети можно нарваться на грубость , но этого не случилось. Все очень любезны, и когда я говорю, что устал, все говорят, "Идите спать, спать, спать, спать ", таким образом я вижу , что все очень доброжелательные и я благодарю своих поклонников за это. перевод zuzikisa/lovehrithik.forum24.ru click here | |
| Просмотров: 1809 | Комментарии: 2 | |
| Всего комментариев: 2 | |||
| |||
