| Главная » Статьи » Интервью |
"Tere Mere Beach Mein" -часть 2
Шоу Фары Кхан "Tere Mere Beach Mein" -часть 2  Ф: Добро пожаловать обратно на шоу "Tere Mere Beach Mein". Есть еще один член семьи, кого боятся даже бадшахи, короли и президенты. Как вы все слышали Барака Обаму, самого могущественного человека в мире, даже он склоняется перед ней. В Белом доме хозяйничает его теща. Ты тоже почти король мира. ШРК: Да, почти. Ф: И у тебя тоже есть свой белый дом. И у тебя также есть твоя теща, которая сейчас навестит тебя здесь. ШРК: Я заберу к себе тещу Обамы тоже. Я вообще заберу к себе всех тещ. Ф: Что ж, я думаю, что это действительно в первый раз в истории индийского телевидения: у нас в гостях теща Шахрукха, миссис Савита Чибба. Я хотела бы спросить Вас, тетушка Савита. Вы думаете, что Шахрукх подкаблучник? С: Я бы не хотела использовать слово "подкаблучник". Он абсолютно такой же, каким был мой муж. Он также слушал меня во всем, и Шахрукх такой же. Ф: Т.е. Гори научилась этому у своей матери? ШРК: Да, она научилась у своей матери, а я научился у своей. Ф: Но тетушка Савита должна быть очень рада, потому что каждая мать желает... С: Да, я очень счастлива и мне очень повезло, что мой зять так похож на моего мужа. Ф: А дядюшка счастлив? ШРК: Дядюшка счастлив? С: Он должен быть счастлив, именно поэтому он делает меня счастливой. ШРК: Он должен быть счастлив, и если он не счастлив, то мы побьем его и сделаем его счастливым. Ф: Тетушка, когда Вы сначала были настроены против Шахрукха, что он сделал, чтобы изменить Ваше мнение? С: Что можно думать, когда видишь перед собой хорошего человека? Это и произошло со мной. Он очень хороший человек. Ф: Но когда Вы поняли, что он хороший человек? Когда Гори впервые привела его домой? С: В тот день когда он стал моим зятем. В тот самый день. ШРК: После нашей свадьбы я выглядел хорошо, до нашей свадьбы - плохо. Ф: Шахрукх, что произошло в тот день, когда ты забирал невесту в свой дом? ШРК: Этот день был очень забавным. Она (теща) плакала и ее брат Теджиндер джи тоже был очень эмоционален. Он плакал даже больше, чем теща. Дядюшка (тесть) тоже плакал, все плакали. Я чувствовал себя очень странно, потому что я женился в первый раз. Я видел свадьбы в кино, но в реальной жизни никогда. Поэтому я сказал Гори: "Оставайся". Они так сильно плакали, что я чувствовал себя виноватым. Я видел, что они несчастны, поэтому я сказал: "Оставьте Гори у себя, а я буду навещать ее по выходным." Ф: Но этого не случилось. ШРК: Она не была готова к такому повороту, так что с того самого дня Гори сидит у меня на голове. Ф: Тетушка, Вы хотели бы дать Шахрукху какой-нибудь совет? С: Это мы все спрашиваем у него совета. Ф: Вы все? С: Абсолютно. ШРК: Иногда мои фильмы не очень успешны, часто мои фильмы проваливаются, но я больше напряжен из-за того факта, что тетушка (теща) очень сильно расстраивается: "Как все прошло? Сделает ли Фара успешный фильм? Знает ли она как создавать фильм? Я ни одного ее фильма не видела." Я помню, когда Каран делал свой первый фильм, мы сидели и ужинали, а она сказала: "Я не думаю, что этот парень знает, как делать фильм. Он такой сентиментальный, я не думаю, что он сможет сделать фильм. Режиссер должен быть таким, как Яш Чопра, сильным человеком." Ф: Но тетушка сказала мне, что ее самые любимые фильмы - мои. ШРК: Она говорит это всем моим режиссерам. Ф: Давайте посмотрим видео с дядюшкой. Полковник Чибба: Я знаю ШРК (так его и назвал - прим. пер.) с тех пор, как они поженились. Они - отличная пара, они заботятся о своих детях, заботятся друг о друге и любят друг друга. И эта любовь - огромный связывающий их фактор. Шахрукх - очень независимый мужчина и трудно поддающийся контролю. Но Гори умеет это делать. Да, вы можете сказать, что он подкаблучник, но все мужчины подкаблучники. Я думаю, что я сам тоже подкаблучник, если вы меня об этом спросите. ШРК: Я думаю, что это заложено в генах. Кто бы ни женился, каждый становится подкаблучником. Ф: Да, это происходит уже много поколений подряд. Твоя мать также... С: Да, мой сын такой же, мой муж, мой зять... Мне очень повезло. Ф: Это правда, что до женитьбы Шахрукх не отмечал очень многие праздники? Но после женитьбы на Гори он отмечает Холи в Маннате, потому что Гори любит Холи. ШРК: Вообще-то, я из Дели и мы всегда отмечали Холи в Дели. Воспитание делийцев немного отличается от воспитания мумбайцев. Дивали, Душера, Холи являются неотъемлемой частью праздников Дели. Так что мы праздновали. Но т.к. мы придерживаемся разных религий и у нас есть дети, поэтому имеет место некоторое смешение (соединение) и мы принимаем все религии. Ф: У нас есть небольшое видео об этом соединении, которое, я думаю, будет очень интересно посмотреть, потому что, мне кажется, это очень хорошая штука. (далее идет отрывок из "Внутреннего мира ШРК" - прим. пер.)Во всем этом целое национальное единение, Шахрукх. ШРК: Да, абсолютно. Ф: Тетушка, весь мир знает многое о Шахрукхе, но расскажите нам что-нибудь, о чем никто не знал бы. С: Я думаю, что он очень открытый человек. Всем обо всем известно. ШРК: Шоу подходит к концу, поэтому, пожалуйста, скажите им то, что никто не знает о Шахрукхе, что он не подкаблучник, что каждый в его доме слушается его, включая Гори. Скажите им. С: Нет, я не скажу так... Ф: Она не скажет этого, Шахрукх... ШРК: Ну, скажите это, пожалуйста. Я заплачу Вам за это! Ф: Но есть какие-нибудь решения, которые он принимает самостоятельно? С: Все значительные вопросы ему приходиться принимать, все профессиональные вопросы. Ф: Но даже чеки подписаны Гори. С: Не говорите о денежной составляющей, потому что деньги это Лакшми (богиня благополучия) и находятся в руках жены. ШРК: Конечно Лакшми будет за женщину. Разве может другая женщина быть на стороне Шахрукха, так ведь? Ф: Тетушка, если Вам когда-нибудь пришлось бы выбирать с кем жить, то с Шахрукхом или с Гори? С: С Шахрукхом. Ф: Очень хорошо. С Шахрукхом. Викрант и тетушка Савита, спасибо вам большое. А теперь время для рекламы. После рекламы здесь будет подкаблучник, который... Хотя почему мы говорим сейчас? Вернемся и я расскажу вам. Ф: Добро пожаловать обратно на шоу "Tere Mere Beach Mein" ШРК: Я хочу сказать тебе кое-что. По сути кое-что спросить. Ты так много говорила о подкаблучниках и так сильно высмеяла меня. Ты даже привела сюда мою тещу и тоже задавала ей вопросы. Ответь мне, а как обстоят дела в твоих отношениях с мужем? Ф: Я - ведущая, а ты - гость, поэтому вопросы задаю я. ШРК: Я спрошу зрителей. Какой вам представляется Фара? Она по вашему мнению выглядит жесткой, с взрывным характером и очень строгой, да? В действительности, ее муж Шириш размером с половину Фары и выглядит очень милым и прелестным. Когда я впервые с ним встретился, я подумал: "Бедный, он будет напуганным котенком и будет боятся Фары." Однажды мы играли в игру и он сказал: "Фара, вставай!" и она встала. Он сказал: "Фара, повернись" и она повернулась. Ф: Какой вздор! ШРК: Потом: "Фара, садись!" и Фара села в тот же момент, а он сказал: "Опусти свои глаза". И я клянусь, я не шучу, я почувствовал себя так ужасно, потому что я знаю Фару так много лет, и она всегда такая жесткая, но то, как с ней дома обращается ее муж, заставило меня почувствовать себя ужасно, что я сказал своей жене и друзьям... Ф: Вставай! Повернись! ШРК: Нет, не это, у меня не так много мужества для этого. Но Фара самая настоящая рабыня для своего мужа, она слушает каждое его слово. И на самом деле я зню, что он сказал: "Я не собираюсь заводить детей опять и опять, поэтому давай сразу троих за один раз." И она сделала даже это. Так что не пытайся выставить меня посмешищем. Ф: Теперь мы подошли к той части, которая называется "Я рядом с тобой". Так что позволь мне позвать сюда Сушму и Панкаджа Бхаткара. Сушма: Я замужем уже 12 лет и мы живем в Бомбее с мужем и детьми. Касается это дома или детей, я - главная в доме. Панкадж: Когда я женился, то моя жизнь очень изменилась. Раньше я непрерывно смотрел матчи по телевизору. Теперь я должен спрашивать разрешения на это. Сушма: До брака он просто рассказывал мне, что он сделал, а после женитьбы он стал сначала спрашивать меня: "Могу я это сделать или нет?" Панкадж: Во всем этом был компромис. Но то, что я получил в обмен на это, очень хорошо. Сушма: Он очень милый и замечательный подкаблучник. Панкадж: У меня нет проблем с тем, что я подкаблучник и я всегда им буду. Ф: Панкадж, ты так сидишь, в такой позе, как будто ты готов сорваться с места и бежать, если Сушма скажет: "Иди и принеси мне воды!" Панкадж: Я всегда сижу в такой позе! С вниманием. Ты сидишь так все время? Панкадж: Точно. Ф: Просто расслабься. Сушма, он может расслабиться? Сушма: Да, конечно. Расслабься! Ф: Шахрукх, я слышала... ШРК: Подожди. Она сказала, что он конечно может расслабиться. "Расслабься!"... "Да, он может расслабиться... Расслабься!" Ф: Это правда, что Панкадж должен спрашивать у тебя разрешения, чтобы что-нибудь сделать? Сушма: Нет, не всегда, но в 80% случаев... Ф: Что ты скажешь, Панкадж? Панкадж: 80% это практически все. ШРК: Да, 20% приходится на то, чтобы почистить зубы и прочее подобное. Панкадж: Да, это время сна и чистки зубов. ШРК: Да, тебе не приходится спрашивать для этого разрешения. "Могу я почистить зубы, дорогая?" Ф: В каких случаях тебе нужно спрашивать у нее разрешения, Панкадж? Панкадж: С самого утра. Сушма: У него есть привычка спать слишком долго, поэтому я говорю ему, чтобы он просыпался, т.к. уже время вставать. Уже время идти на работу. И вообще пора, так что три, два, раз и вперед. Старт! Ф: Шахрукх, ты думаешь, Гори может этому научится? ШРК: Моя проблема в том, что я буду ходить задом наперед. Я бегаю на раз, два, три. А с три, два, раз, я буду бегать задом наперед. Сушма: В нашем доме это три, два, раз и после этого ты обязан идти. Ф: Итак, Панкадж, ты отдаешь все свои деньги или зарплату Сушме? Панкадж: Конечно. Первого числа каждого месяца. Ф: А ты даешь ему деньги из этих же денег? Сушма: Ничего подобного. Он абсолютно уверен в том, что сколько бы денег он не отдал мне, я потрачу их разумно. Именно поэтому он отдает их мне. Панкадж: В прошлый раз во время шоппинга она получала бесплатные часы. И она подарила их мне. Ф: Гори делает то же самое? ШРК: Да, мои отношения такие же прижимистые, как у них. Сушма: Его природа такова, что когда бы мы ни пошли за покупками, он говорит: "Если тебе это нравится, то я куплю это". Ф: А тебе хотелось бы, чтобы Панкадж проявлял немного характер? Сушма: Вообще-то, главенствуя над ним, я стала ответственна за все: походы куда-нибудь, обучение детей или прием гостей, все находится под моей ответственностью. Ф: Т.е. если что-то пойдет не так, то ответственна будешь ты. Сушма: Да, сейчас я чувствую именно так и я не хочу такой ответственности. Ф: Но Шахрукх, я думаю, что это очень простой путь для мужского притворства, т.к. вся ответственность остается для жены. ШРК: Да, я уже сказал об этом. Это способ косвенно пользоваться работой, проделанной нашими женами. Сушма: Я согласна с этим. Ф: Панкадж, как много всего приходится делать Сушме на твой взгляд? Чьим решением было отрастить эти усы? Сушма: Моим. ШРК: Мне еще хочется унать. Что такого особенного вы находите в усах? Сушма: В моем понимании, они делают мужчину привлекательнее. Ф: Как Натурам. Сушма: Нет, мне не нравится такой стиль усов, как у Натурама. Лучшие усы это усы Панкаджа. ШРК: Я хочу спросить Вас, если Панкадж попросит Вас подстричь свои волосы короче, Вы сделаете это? Сушма: Конечно, я сделаю это. Ф: Вы сделаете это? Сушма: Да, 100%. ШРК: Вы говорите ей, как ей нужно одеваться? Панкадж: Конечно. ШРК: Но она не слушает Вас. Панкадж: Нет, не слушает. ШРК: Как бы Вы хотели, чтобы она одевалась? Сушма: Ну, конечно. Когда мы собирались на это шоу, он собирался одеть джинсы и футболку! Ф: И что такого? Шахрукх одет также... На самом деле ей не нравится все, что ты делаешь. ШРК: Ага, я даже не ношу усов и я пришел сюда в джинсах и футболке. Сушма: Я одела сари, поэтому я сказала ему одеть приличную рубашку. Ф: Но тем не менее Вы не стали менять свое сари на что-то другое, а поменяли его одежду. Сушма: Это потому, что я уже решила, что одену. Ф: Шахрукх, я думаю, что я должна забрать у тебя твою награду подкаблучника и отдать этому человеку. Он ее заслуживает гораздо больше, я в этом уверена. А сейчас время для рекламы. Ф: Доробро пожаловать обратно на шоу "Tere Mere Beach Mein". Сушма, Пакандж романтичен? Сушма: Очень. Ф: Мы собираемся включить романтичную песню, а я хочу, чтобы Вы повернулись и начали ухаживать за Сушмой. ШРК: Если Вы не знаете, как это делать, то Сушма научит Вас, она Вам покажет. Ф: (обращаясь к Шахрукху) Ты покажешь Панкаджу, что нужно делать с Сушмой под рамантическую песню. ШРК: Пока музыка не началась, дайте мне свою руку, другую дайте своему мужу. Поверьните руку вот таким образом, смотрите на нее и говорите: "Посмотри в мои глаза". Ф: Куда Вы смотрите? Смотрите в эту сторону. В той стороне Шахрукх Кхан. Сушма: Куда мне смотреть: в эту или ту сторону? Ф: Смотрите все время в ту сторону, в этой стороне Шахрукх Кхан. ШРК: ОК, говорите: "Посмотри в мои глаза..." Панкадж: Посмотри в мои глаза... ШРК: "И скажи..." Панкадж: И скажи... ШРК: "Когда я прикосаюсь к тебе..." Панкадж: Когда я прикосаюсь к тебе... ШРК: "Что ты ничего не чувствуешь..." Панкадж: Я должен сказать это? ШРК: А кто же еще? Сушма не собирается этого говорить. Сушма: Ты можешь сказать, что ты чувствуешь. Панкадж: Да, я кое-что чувствую. ШРК: ОК, давайте поменяем это. "Когда я один..." Панкадж: Когда я один... ШРК: "Мне очень грустно..." Панкадж: Мне очень грустно... ШРК: "Что тебя нет рядом со мной..." Панкадж: Что тебя нет рядом со мной... ШРК: "Но я очень счастлив..." Панкадж: Но я очень счастлив... ШРК: "Что я наконец-то могу смотреть телевизор!" Ф: Все? ОК, давайте станцуем.(танец) ШРК: Как Вы любите танцевать? Как Вы танцуете, когда Вы танцуете вместе? Ф: Вы танцуете или танцевали когда-нибудь? Панкадж: Конечно. Сушма: Я не танцую, я заставляю его танцевать. ШРК: Т.е. Вы заставляете его танцевать под свою дудку. Сушма: Никогда. ШРК: Мы только что решили, что он делает все, что Вы ему говорите. Сушма: Конечно, он делает все, что я говорю, но не под мою дудку. Ф: Она сказала это прямо: три, два, раз, вперед! ШРК: Но смотрите, все то время, пока вы счастливы, способ вашего сосуществования работает на вас. Пандкадж: Безусловно. ШРК: Вы оба счастливы? Панкадж: Безусловно. ШРК: Еще раз скажите: "Безусловно" и я отрежу Ваши усы. Он говорит "безусловно" на все, что бы я ни сказал. Я не Ваша жена, это она Ваша жена. Когда она говорит, отвечайте "безусловно". Ф: Сушма, кто решает вопросы отдыха. Сушма: Я решаю. ШРК: Кто дал имена детям? Ф: Очевидно она. ШРК: Сделали ли Вы что-нибудь в Ваших взаимоотношениях или Вашей жизни самостоятельно? Ф: Панкадж никогда не проводит отпуск по своему выбору, он только следует за Сушмой. Поэтому я собираюсь дать ему туристическую путевку и только Панкадж будет решать, куда он хочет поехать. ШРК: И с кем. Ф: И с кем. Ф: Шахрукх, т.к. я не даю тебе никакой корзинки с подарками, то мы даем тебе чек на сумму 1 лакх рупий для благотворительных целей по твоему выбору. Как ты хотел бы распорядиться этими деньгами? ШРК: Спасибо большое. Обычно я не говорю о своей благотворительности... Ф: Я знаю об этом. Шахрукх очень часто учавствует в благотворительности, и об этом никто не знает. И я думаю, что это самый лучший способ ощуществлять благотворительность. Но ты должен что-то выбрать... ШРК: Госпиталь Нанавати, для работы докторы Али. Ф: Итак, благотворительность Шахрукха будет для Госпиталя Нанавати. Но благотворительность Шахрукха не заканчивается на этом. Я бы хотела, чтобы ты пожертвовал какой-либо своей личной вещью, которую мы выставим на аукционе, когда сезон этого шоу подойдет к концу. И тогда вырученные средства мы отдадим для благотворительных целей. ШРК: В моем фильм "Биллу" я носил... Ф: Ту шикарную куртку... Это моя любимая куртка. ШРК: Она очень простая, но я думаю, любой кто оденет ее на вечеринку, будет выглядеть очень хорошо. Ф: Супер! Я уверена, что каждый из твоих миллионов поклонников примет участие в аукционе. Спасибо, Шахрукх. ШРК: Спасибо большое, Фара, и спасибо всем, кто пригласил меня сюда. Желаю вам быть счастливыми в ваших взаимоотношениях. Желаю всем самого лучшего, любви и путь Бог благословит всех вас. Ф: Шахрукх, соответственно формату нашего шоу каждый гость должен станцевать со мной прежде, чем он уйдет. Мы зовем это: "Танец недели". Так что пойдем танцевать. (автор перевода: Runa) | |
| Просмотров: 1036 | Комментарии: 1 | |
| Всего комментариев: 0 | |