| Главная » Статьи » Интервью |
Ток-шоу "Первые леди" с Гори Кхан. 2009.-1часть
Ток-шоу "Первые леди" с Гори Кхан. 2009.
 [В] - ведущие. [Г] - Гори. [Ш] - Шахрукх [В]- Здравствуйте, я Сандип Хосла. [В]- А я Абу Джани. Добро пожаловать на наше шоу. [В]- У ее мужа есть целый мир, крутящийся на одном его мизинце, в то время как у нее есть он, который ест с ее руки. Она теле- и кинопродюсер, она настоящая королева, будучи женой короля Болливуда. Она дизайнер интерьеров, супермама, а также она икона стиля для всех женщин Индии. Встречайте, наша гостья сегодня, единственная и неповторимая, Гори Кхан. [В]- Гори, спасибо, что пришли на наше шоу. Это большое удовольствие для нас. [Г]- Спасибо большое. [В]- Итак, Гори, скажите нам. Вы с Шахрукхом полностью создали себя сами. Это просто невероятно, достигнуть таких высот в таком молодом возрасте. [Г]- Абсолютно. Да, это удивительно. И мы благодарим Бога каждый день за все, что у нас есть. Но я считаю, что Шахрукх настолько трудолюбив, что он заслуживает всего этого. [В]- Но Вы являетесь для него скалой или поддерживающей колонной позади него. [Г] - На самом деле это не так. Я не была очень счастлива от того, что он переехал в Бомбей. И в действительности я даже не поняла, когда он стал звездой. Это было сначала очень шокирующе для меня: быть здесь... фильмы... и все, что происходило. Это было очень трудно. И в действительности я даже не хотела, чтобы у него все получилось в кино, потому что, я думала, что если бы фильмы не имели успеха, то мы вернулись бы в Дели. Знаете, когда ты такая юная... мне было 21, когда я вышла замуж... и фильмы, и все вокруг было таким новым. И у меня были ощущения, что ничего не получится, что все его фильмы будут провальными. [В] - Но Бог явно не ответил на Ваши молитвы. Он стал супервездой! [В] - Я уверен, что вы наслаждались каждой мелочью, которую вы получили или... [Г] - На самом деле для меня все это было постепенно. В то время, когда его фильмы становились успешными, я даже не знала, что именно он делает, что вообще происходит. Например, знаете, когда его первый фильм стал успешным... [В]- Вы помните его первый фильм, ставший хитом? [Г] - На самом деле я как раз пытаюсь вспомнить название... [В] - "Безумная любовь". [Г] - Видите, Вы знаете, а мне нужно время, чтобы вспомнить. ... "Безумная любовь" стал успешным, а после него был "Непохищенная невеста" и далее все остальные его значительные фильмы. Это было удивительно. Я даже не знала, что он стал такой большой звездой. Это было именно так. [В] - Когда он сказал Вам, что собирается покорить Болливуд? [Г] - А он покорил его? [В] - Мы официально заявляем, что он покорил Болливуд. Так что Вы скажите на это? [Г] - Я думаю, что он все еще покоряет его. Нет, я не думаю, что за всем этим стояла подобная мысль. Он всегда был амбициозным. На самом деле еще в раннем детстве, в школе, в колледже он всегда был лучшим. [В] - Он был отличным студентом. [Г] - Студентом, футболистом, хоккеистом... чем бы он не занимался... в т.ч. театром... Я считаю, что к чему бы он не прикоснулся, то это становится лучшим. Я думаю, что я оказалась довольно проницательной, выйдя за него замуж. Я думаю, что моя сообразительность помогла мне выбрать правильного парня. [В] - Я думаю, что Вы просто сильно его любили. Это еще одно размышление по этому поводу. [Г] - Как я уже сказала, мне повезло, что у меня есть он... даже сегодня. [В] - А ему повезло, что у него есть Вы. [Г] - О, это даже не обсуждается, само собой. [В] - Вы познакомились довольно рано, практически подростками. [Г] - Да. Как я уже говорила, он был первым человеком, с которым я стала встречаться, выходить куда-то. [В] - И он был единственным мужчиной. [Г] - Да. Абсолютно. [В] - Фантастика! В наше-то время! [В] - Что происходит, когда вы ходите куда-нибудь на вечеринки... И там появляются эти чудесные красотки-блондинки, танцующие с Шахрукхом. И иногда Вы танцуете с кем-нибудь. Кто больше ревнует, кто больше собственник? Кто и как реагирует? [Г] - Я думаю, что если Шахрукх танцевал с кем-нибудь, я бы сказала: "Молодец, отлично". [В] - Но ведь он не танцует, да? [Г] - Я бы сказала: "Молодец, отлично. Ты весьма уверен в себе." И если бы я танцевала с кем-нибудь... Я не знаю. На самом деле зависит от того, с кем именно. [В] - Он всегда реагирует или нет? [Г] - Конечно, всегда. Сразу же. [В] - А как Вы относитесь к этому ярлыку "Королева Болливуда"? Вам он надоел или смущает? [Г] - Абсолютно! Я хочу сказать, что то, что Каран сделал на награждении "Zee TV"... я не думаю, что когда-нибудь прощу ему это. Потому что это так глупо. Со стороны Карана и Саджида это было очень мило. Для них это было весело. Это было мило и они сказали: "Ты знаешь, мы хотели выразить таким образом свое уважение." Но меня это очень смутило. Я не знала, куда спрятать глаза. Конечно, это был Каран, это была шутка для меня. Но я думаю, что это был немного перегиб. [В] - Шахрукх является таким публичным человеком, а Вы всегда так застенчивы. Вы не публичный человек, Вы всегда на заднем плане. [Г] - Это не вопрос стеснительности, это не вопрос смущения перед публикой или еще чего-нибудь. Я просто чувствую, что если ты не являешься частью этой профессии... я хочу сказать, что у тебя должно быть что сказать, чтобы быть в прессе. Довольно весело делать модные фотосессии, но совсем нет необходимости что-то говорить. И на самом деле в итоге мне просто нечего сказать, в этом все дело. [В] - Гори, в Индии Шахрукх практически повсюду. Я думаю, что было бы отлично, если бы он начал работу в Голливуде. Что Вы думаете об этом? [Г] - Меня устраивает и Болливуд. Если сегодня он скажет, что "Я не хочу быть актером, хочу быть режиссером или продюсером", то я приму все то, с чем он будет счастлив. [В] - Вы не будете подталкивать его к чему-нибудь? [Г] - Ничуть. Для меня было бы лучше, если бы он проводил больше времени с детьми, дома. Я думаю, что это для меня было бы лучше. [В] - Скажите, Гори. Вы родом из традиционной панджабской семьи. Каким было Ваше детство? [Г] - Очень обычным, простым. Отец был военным, а потом стал заниматься бизнесом. Экспортом. [В] - Т.е. Вы много путешествовали? [Г] - Нет, потому что к тому моменту, когда он ушел из армии, мы уже выросли. А мама была, знаете, как генерал в доме. И на самом деле мы росли рядом с нашей бабушкой, а не папой. А также мамой, и братом, и тетей. Т.е. это была полная семья. Как в фильме "Кто я для тебя?" [В] - Много писали в прошлом о том, что вам с Шахруком пришлось бороться за право быть вместе. [Г] - Да, мои родители совершенно не одобряли этого. Потому что мы были так молоды, когда приняли решение пожениться. Да еще выйти за человека, собирающегося стать актером. И то, что мы были из разных религий. Это было самым важным. [В] - Он даже изменил свое имя на Абхинав. [Г] - Да, Абхинав. Мы изменили ему имя, чтобы они подумали, что он индус. Это было очень глупо и по-детски. [В] - И они все-таки приняли его легко? [Г] - Нет, это было очень трудно для них. Из-за переезда в Бомбей, новая жизнь, новая профессия. Знаете, в те дни все было совсем иначе. [В] - Но разве это не было как в сказке: не следовать никаким правилам, бросить все, уехать из Дели и следовать за мужчиной своей мечты? [Г] - Я бы сказала, что это было ошеломляющим путешествием. Когда я приехала в Бомбей, это было очень трудно для меня. Я имею в виду, что я наслаждалась, конечно, всем этим, но все было таким новым, совсем другая жизнь, новые люди, новое место, новый дом. [В] - Как Шахрукх помог обосноваться на новом месте? [Г] - В начале мы очень часто возвращались в Дели. Потому что все окружающее нас было таким новым. И вокруг незнакомые люди. [В] - Вы купили квартиру или просто снимали ее? [Г] - Вы знаете мистера Азиза Мирзу? Мы жили в принадлежащей ему квартире в течение 6 месяцев. Это было очень любезно с его стороны. Потом мы снимали квартиру. И в ней не было ничего. Когда мама приехала к нам из Дели, а в квартире не было ни кровати, ни дивана, ни стульев, не было ничего. Она была просто шокирована, увидев меня в таком месте. Она сказала: "Почему здесь нет кровати? Где стулья?" А я ответила: "Вот матрац, спи на нем". Она ответила: "Это очень глупо, вы должны купить что-нибудь из мебели". А я говорила: "Нет, нет, мы переедем в следующем месяце и потом купим все, что нужно". А это все продолжалось год. Т.е. в течение целого года мы пили воду из кастрюли и спали на матраце. Это было довольно долго. [В] - Ваша мать так гордиться Вами, что у вас самый большой дом в Бомбее с самым захватывающим видом, практически как в сказке. Что она говорит сегодня? Как сегодня она на все смотрит? [Г] - На самом деле все это приходило постепенно. Все начиналось с аренды, потом покупки небольшой квартиры, потом была покупка Манната. Все это было очень постепенным. Это не случилось в один миг. Т.е. она также наблюдала за всем, видя нас без стульев в доме, потом в квартире с мебелью, потом дом, а потом и целое здание (имеется в виду 8-и этажное здание позади Манната. - прим. пер.). Т.е. это все было очень и очень медленно и постепенно. [В] - Шахрукх потерял родителей очень рано. Когда он получил свою первую награду, его матери уже не было в живых, если я не ошибаюсь. [Г] - Да, верно. [В] - Я хочу сказать, что Вам должно быть пришлось сыграть так много ролей для него. [Г] - Да, это так. На самом деле это именно то, из-за чего он всегда был очень чувствительным человеком, даже сегодня, в т.ч. с его детьми. Именно поэтому он так заинтересован... конечно, все родители уделяют внимание своим детям, все отцы активно занимаются воспитанием детей в наше время. Но для него... знаете, потеря родителей в таком раннем возрасте... из-за этого он хочет... на самом деле он портит их таким отношением, но он хочет дать им абсолютно все! И он балует и совершенно портит их. [В] - А Вы пытаетесь препятствовать этому? [Г] - Я ничего не могу поделать с этим! Знаете, мне просто приходится сидеть в сторонке и жаловаться: "Хватит уже!", прямо как какое-то "хранилище жалоб", как Арьян зовет меня. Он оворит всегда: "Мама всегда жалуется". [В] - Вы вспоминаете те прошедшие дни? [Г] - Да, конечно. Но я до сих пор чувствую так, как будто жизнь только началась. Поэтому это всегда так, как будто происходит что-то новое. И возвращаясь к тем дням, кажется, о, Боже, это было миллион лет тому назад! [В] - Я уверен, Вы помните тот день, когда Шахрукх подарил Вам первый бриллиант. [Г] - Я купила его сама. Я их нахватала, вообще-то. Так что я на самом деле еще та хапуга. Ему не приходится дарить мне что-то. перевод Runa. http://srklove.forum2x2.ru/forum.htm | |
| Просмотров: 962 | Комментарии: 1 | |
| Всего комментариев: 0 | |